01:38 

Введи счастье в привычку.
20.08.2007 в 20:12
Пишет Night Shine:

Джонн Донн
Все надеюсь помнят заклятье, которым Болотная ведьма заколдовала Хоула:
В "Ходячем Замке" значение и перевод несколько иной
"Майкл поспешно сунул ей в руки странную, чуть светящуюся бумажку. Даже для чар вид у нее был необычный. Крупные печатные буквы слегка расплывались перед глазами, и по краям бумажки тоже были дрожащие серые разводы, словно тающие тучи.
— Ну, что вы думаете?
Софи прочитала:
«Ухвати звезду с небес!
Мандрагору раздобудь!
Отчего хромает бес?
Как мне прошлое вернуть?
Как бы мне сирен послушать?
Ковы злобы как порушить?
И отколе Ветер в поле
Подгоняет добру волю?
О чем здесь говорится?
Вторую строфу напишите сами».
Софи была крайне озадачена. Ей случалось и раньше совать нос в заклинания, но ничего подобного она не видела. Она дважды перечитала серые буквы, и лихорадочные объяснения Майкла ей ничуть не помогали."

"Читала она превосходно — не только мелодично, но еще и так, что вторая строка совпала по ритму с первой, а Софи раньше казалось, что это решительно невозможно.
Ты — великий чародей?
Зреть незримое рожден?
Проскачи сто сотен дней,
Сединою убелен,
Чтоб, вернувшись, мне поведать
И о дивах, и о бедах
И принесть
Злую весть:
Честных женщин в мире несть.
Если ты…
Хоул страшно побледнел. Софи увидела, как по его виску сползает капелька пота.
— Благодарю вас, — проговорил он. — Не надо дальше. Не хочу вас затруднять. В последней строфе речь идет о том, что даже хорошая женщина неизбежно окажется неверной, да? Вспомнил. Какая глупость. Конечно, Джон Донн.
Мисс Ангориан опустила книгу и пристально взглянула на него. Хоул вымученно улыбнулся:
— Нам пора. Вы не передумали насчет ужина?
— Нет, не передумала, — ответила мисс Ангориан. — Вы хорошо себя чувствуете, мистер Дженкинс?
— Просто лучше не бывает, — отозвался Хоул и потащил Майкла и Софи за собой — сначала вниз по лестнице, а потом в жуткую безлошадную повозку. Невидимые наблюдатели наверняка решили, что мисс Ангориан несется за ними по пятам с шашкой наголо. Они имели полное право на подобные выводы — особенно если учесть скорость, с которой Хоул запихал своих спутников в повозку и рванул с места.
— Что случилось? — спросил Майкл, когда повозка с ревом и скрежетом взлетела вверх по склону, а Софи изо всех сил вцепилась в сиденье. Хоул притворился, будто не слышит. Поэтому Майкл дождался, когда Хоул запрет повозку в сарай, и повторил вопрос.
— Ничего особенного, — легкомысленно отмахнулся Хоул, снова направляясь к желтому зданию под названием «Ривенделл». — Просто-напросто меня настигло проклятие Болотной Ведьмы. Рано или поздно это должно было произойти. — Открывая садовую калитку, он задумался, словно подсчитывая что-то в уме. Софи услышала, как он шепчет: — Сто сотен… Десять тысяч… Это примерно день Середины лета…
— Что — день Середины лета? — поинтересовалась Софи.
— Мне стукнет сто сотен дней, — отозвался Хоул."


Я недавно Скачала книгу "Звездная пыль" :gigi:.
В начале там стоит тоже самое стихотворения Джонна Донна, которым в книге Дианны Уинн Джонс "Ходячий замок" Болотная ведьма заколдовала Хоула! =)))))))))


SONG
by John Donne


Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the Devil"s foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy"s stinging,
And find
What wind
Serves to advance an honest mind.

If thou beest born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return"st, wilt tell me
All strange wonders that befell thee,
And swear
No where
Lives a woman true, and fair.

If thou find"st one, let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet;
Though she were true when you met her,
And last till you write your letter,
Yet she
Will be
False, ere I come, to two, or three.




Это считается наиболее правильным переводом этого стишка):
ПЕСНЯ (из Джона Донна)
пер. Елена Халтурина

Ты с небес схвати звезду!
Ведьмин откопай цветок!
Где, скажи, "вчера" найду,
Как копыто черт рассек,
Как внимать русалок пенью,
Не поддаться наважденью,
Кто б завлек
Ветерок
Постоянства на порог!

Если видишь ты с рожденья
Всех насквозь, тогда скорей
В путь! Навстречу приключенью,
На мильон ночей и дней!
Воротишься убеленный,
Все видавший, умудренный,
Чтоб ответить,
Что на свете
Верной красоты не встретить.

Если встретилась такая,
То ты странствовал не зря.
Нет... Надежда то пустая!
Будь хоть в двух шагах она.
Истинно в ней будет все
Пока пишешь мне письмо.
Но покуда
Я прибуду,
Трижды ложным станет чудо.

А в "Звездной пыли" он совершенно другой:
Песня
Пер. Ф. Толстого
Поймай рукой метеорит,
Сорви мне папоротник цвет,
Найди след чертовых копыт
И место всех ушедших лет.
Учи внимать русалок пенью
И от завистников терпенью.
И есть ли слух
От злых старух
Чтоб укреплял высокий дух?

Когда провидцем ты рожден,
Что видит скрытый смысл вещей,
Скачи за дальний небосклон
И проплыви все сто морей,
Вернись, и расскажи мне честно
Все тайны, что тебе известны,
Но там и тут
Напрасен труд
Искать красавиц, что не лгут.

Скажи мне, если из людей
Такую кто нибудь найдет,
Но нет, не поспешу я к ней,
Пусть в двух шагах она живет.
Уж такова красавиц суть —
Она сумеет обмануть.
Пока в пути,
Как ни крути,
Двух трех успеет провести .
Джон Донн

Но самое гениальное в этой истории, это то, ЧТО на одном сайте выложили после перевода, я была в восторге:
Посвящение всем переводившим Донна, особенно стихируянам
Сегодня не ловлю я мух,
И не ищу помарок след.
Вдохнул и ты свой пылкий дух
В слова, что "совершенства нет".
Ах, сколько не переводи,
Все те же распри... раз, два, три...
Что за судьба?!
Когда ж, когда
Не ускользнет от нас звезда?

И новый пилигрим спешит
Всем доказать: уж он найдет!..
Пером, как посохом стучит...
Он Донна нам переведет!
А вдруг ты прав? Будь добр твой путь!
Сайт просветить не позабудь!
Тут классно, друг!
Тут... вон из рук...
И снова заколдован круг!

И снова нам на звездный лов,
Опять цветы да корни рвать
в клешнях двух разных языков
И рифмы к смыслам подгонять...
И слушать ругань с похвалой,
И шишки вместо звезд хватать,
Опять взлетать,
Опять копать,
И пеньем пенье воспевать
(2001)
© Copyright: Haltrin, 2000


Я смеюсь и падаю под стол, но все это вместе взятое кажется великолепной английской шуткой)

URL записи

09:21 

Введи счастье в привычку.
00:55 

Введи счастье в привычку.
Осенью в разговоре с приятелем сказала ему: "У меня в январе день Рождения. Приходи, и не смей отказываться, я предупреждаю тебя заранее!"
В середине недели он мне позвонил, спросил, что-как-когда, не опоздал ли с поздравлениями – я же не называла точной даты. Я честно ответила, что все хорошо, непосредственно дата была во вторник, но праздновать будем в субботу. Он пришел.
А после Архео мы поехали к Мион.. Все вместе. Я весь вечер мяла ему плечи, он все утро гладил меня по спине.
А красивый, сволочь. И глазища голубые. И волосы в хвост собраны.
Разъезжались от Мион, мне-то по прямой почти до конца ветки, а ему с пересадкой. И вдруг он просто решает проехаться со мной до Строгино. И просто так провожает до дома. И просто так в лифте нахлобучивает на меня свою шляпу-ковбойку – я люблю ходить в чужих шляпах, а эта ковбойка – подарок, он поначалу вообще не хотел мне ее в руки давать.
И постоянно какие-то шуточки не на грани приличия даже, все совершенно прилично, но этот эротично-низкий бархатистый тон...
А до лифта провожала, обязательные обнимашки – смотрю на него, он так близко, смотрит на меня своими невозможными глазами, улыбается... и я отстраняюсь.
Сейчас Мион мне пишет в личку, что по мне видно, насколько я влюбленный идиот, что он на меня засматривается, и вообще, вперед! А я понимаю, что мне страшно. Начинаю задавать себе вопросы и искать на них ответы, которые отвернут меня от мысли, что я ему интересна. Ебаное сознание, любящее страдашки.

А ведь он мне сейчас нужен.

@темы: Голубоглазое чудо, Разговоры-разговоры

14:35 

Введи счастье в привычку.
Так много писем, так много – и все о том, что завтра заканчивается пробный срок CSS. Аж обидно.
Пусть код тут валяется.

@темы: CSS

23:47 

Введи счастье в привычку.
Влюблена до безумия. Даже больше, чем влюблена. Вообще хочу быть с этим человеком рядом. Хочу пропитать свой дневник мыслями и чувствами, хочу совершенствоваться ради него, хочу видеть его отцом своих детей. Хочу быть рядом с ним и никогда не отпускать.

А вообще да, я немного пьяна – не только алкоголем, сколько чувствами. Каждую минуту общения с ним хочу постоянно прикасаться к нему, хочу заполнить свое восприятие им. Так что как-то странно даже. Он стал моими крыльями, и я хочу парить с ним, лететь с ним. Не столь важно, куда. Все равно наши Пути (сейчас, по крайней мере) сплетены в один.

Увидела его (впервые, кажется) в косухе и с распущенными волосами. Боже, дай мне силы не применять силу и удержаться от страстного секса в прихожей. Это даже не физиологическое желание. Это черт знает что такое. Просто хочу его. В своей жизни. В своем взрослении. В своем совершенствовании. В своей зрелости. В своей семье. В своей старости. Прямо сейчас я хочу прожить свою жизнь с ним. И когда он говорит то же самое, я готова не то растечься лужицей, не то вцепиться в шею и не отпускать вообще никогда.

@темы: Голубоглазое чудо

19:35 

ColourLovers :: Sudenly sad

Введи счастье в привычку.
Sudenly sad

Заголовок
#97B8B2
Ссылки
#8A8491
Запись
#ABA6A9
Оффтопик
#1C0613
Фон дневника
#34303B
Фон записи
#34303B
Фон заголовка
#
Границы
#97B8B2

@темы: ColourLovers

22:39 

Введи счастье в привычку.
27.12.2014 в 21:32
Пишет Рыцарь Судьбы:

17.12.2014 в 14:18
Пишет Helleborus_Nox:

- Мозг, прекрати!
- Бамболейо!

URL записи

URL записи

@темы: Перепост

22:27 

Введи счастье в привычку.
Странно. Сегодня не первый вечер, когда я сижу в комнате, не общаясь ни с кем, ни с мамой, ни с друзьями. И почему-то именно сегодня и сейчас я чувствую себя брошенной.
Вероятно, из-за того, что все мои друзья сейчас сидят теплой большой компанией в тесной квартире, смеются, разговаривают и веселятся; я же сижу в комнате в гордом одиночестве, укрывшаяся пледом, и смолю в открытое окно. И все расстраиваюсь, что я не там. И постоянно обновляю свою страничку в соцсети в надежде на сообщения в духе "как ты", "мы без тебя скучаем", "когда к нам присоединишься". А такого ничего нет. Вообще сообщений нет, я начинаю зафлуживать общие диалоги какими-то фактами, интересными картинками, чем-то еще, лишь бы создать иллюзию общения с ребятами, а не диалога с пустотой.
И это дурацкое чувство в груди. Сомнения, колебания, надежда, разочарование, зависть, ревность... Черт знает, что такое. Но чувствовать это не сильно приятно.
Ну ничего, осталось протянуть до понедельника.

@темы: Вава, Кир, Лись

21:38 

Дизайны :: Make me butterfling

Введи счастье в привычку.
Make me butterfling

Заголовок
#CE7095
Ссылки
#855E6E
Запись
#CE7095
Оффтопик
#FFB2C1
Фон дневника
#f7e1e1
Фон записи
#F7F1E1
Фон заголовка
#
Границы
#855E6E

@темы: ColourLovers

21:02 

Дизайны :: Castle Aquaria

Введи счастье в привычку.
Castle Aquaria

Заголовок
#a99d49
Ссылки
#63daf0
Запись
#63daf0
Оффтопик
#112b67
Фон дневника
#14103f
Фон записи
#1c163c
Фон заголовка
#
Границы
#63daf0

@темы: ColourLovers

01:28 

Дизайны :: Summer Revival

Введи счастье в привычку.
Summer Revival

Заголовок
#D8E6A1
Ссылки
#998787
Запись
#FAEDE1
Оффтопик
#86B8AD
Фон дневника
#A7CCC4
Фон записи
#A7CCC4
Фон заголовка
#
Границы
#998787

@темы: ColourLovers

05:59 

Введи счастье в привычку.
Это чертово чувство бессилия. Когда нет возможности повлиять на ситуацию. И неведение.
Я надеюсь, мне не послышалось.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

@темы: Кир, Android-клиент

23:34 

Введи счастье в привычку.
Шаль, схема и вид

00:30 

Введи счастье в привычку.
Отсюда

Недавно в одном телефонном разговоре с d_tonks у нас родилась некая весьма безумная версия о происхождении Блэков. Кому интересно - см. под катом.
много интересных букв

@темы: ГП

18:55 

ColourLovers :: Garden fairies

Введи счастье в привычку.

garden fairies

Заголовок
#3B4053
Ссылки
#EBEDC5
Запись
#3B4053
Оффтопик
#758E92
Фон дневника
#758E92
Фон записи
#92AEA2
Фон заголовка
#
Границы
#CDD9B5

@темы: ColourLovers

14:57 

Введи счастье в привычку.
У нас вчера с чудом был прекрасный-прекрасный день. Мы и покатались не роликах-велике, и пофехтовались немного, и новую анимешку начали смотреть.
А позавчера покатались и посмотрели "Вверх" и "Держи ритм". Теперь совсем-совсем хочется завести книгу приключений. Ну только это будут не совсем приключения, а какие-то совмстные ништяки ^^

@темы: Голубоглазое чудо

22:10 

Введи счастье в привычку.
Бредбери читается мгновенно.

@темы: Три слова

03:51 

lock Доступ к записи ограничен

Введи счастье в привычку.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:25 

Введи счастье в привычку.
Мой комп жужжит так, словно хочет взлететь. Надо до митьки донести, там разберут, посмотрят-починят, но атата, спать же ж невозможно под это будет.

02:29 

Введи счастье в привычку.
А кстати. Ко мне Кир приползал. Люблю его, он классный. Вместе готовили безе, варили суп. А потом смотрели Библию. Под пивко хорошо пошла xD и нет, я не упоротый наркоман, просто мы пили пиво, включили телевизор, а там по первому шла экранизация сабжа.

@темы: Кир

Цени то, что украшает жизнь.

главная